Repositório Institucional da Universidade Federal de Alagoas (RIUFAL) 00 CAMPUS ARISTÓTELES CALAZANS SIMÕES (CAMPUS A. C. SIMÕES) FALE - FACULDADE DE LETRAS Dissertações e Teses defendidas na UFAL - FALE
Use este identificador para citar ou linkar para este item: https://www.repositorio.ufal.br/handle/123456789/18799
Tipo: Dissertação
Título: Nas encruzilhadas de Maryse Condé: tradução comentada e anotada do romance rêves amers (2001)
Título(s) alternativo(s): At the Crossroads of Maryse Condé: A Commented and Annotated Translation of the Novel *Rêves amers* (2001)
Autor(es): Barboza, Karina Oliveira
Primeiro Orientador: Sales, Kall Lyws Barroso
metadata.dc.contributor.referee1: Cassilhas, Feibriss Ametista Henrique Meneghelli
metadata.dc.contributor.referee2: Silva, Susana Souto
Resumo: A presente pesquisa vincula-se aos estudos literários, aos estudos da tradução e à linha de pesquisa Literatura: Poética, Cultura e Memória. Essa pesquisa propõe fazer um mapeamento das traduções da obra da escritora caribenha Maryse Condé no Brasil e realizar uma tradução anotada e comentada de seu romance infanto-juvenil Rêves Amers, publicado em 1991 e republicado em 2001, entendendo a tradução como encruzilhada. Com isso, propomos uma reflexão sobre a tradução de obras oriundas da América francófona, uma vez que textos literários de expressão francesa possuem perspectivas literárias, linguísticas e históricas diversas, e que as ditas “literaturas francófonas” nos conduzem a mundos ficcionais em que cultura, política, geografia e diáspora interligam-se pela língua francesa. Através da tradução buscamos discutir alguns universos literários da francosfera (Veldwatcher, 2012) que estudam, na ficção, temas como misoginia, exploração, escravização, racismo e intolerância religiosa. Para a execução desta pesquisa, inicialmente fizemos um levantamento bibliográfico das obras de Maryse Condé, de suas traduções no Brasil e das obras que versam sobre teoria da tradução literária, bem como de obras que versam sobre conceitos que envolvem a literatura caribenha e haitiana. Nosso principal enfoque metodológico é a elaboração da tradução comentada e anotada do romance Haïti Chérie/Rêves Amers na íntegra. Contudo, na versão final da presente dissertação, constará apenas a tradução do capítulo 1 do romance, devido a direitos autorais. Após finalizada a tradução, comporemos as notas e os comentários sobre o fazer tradutor e sobre as especificidades da escrita de Maryse Condé, ao analisarmos alguns fragmentos da tradução com o intuito de criarmos este material de diálogo com leitoras e leitores brasileiros.
Abstract: This research is linked to literary studies, translation studies, and the research line Literature: Poetics, Culture, and Memory. It proposes to map the translations of the works of Caribbean author Maryse Condé in Brazil and to produce an annotated and commented translation of her young adult novel Rêves Amers, first published in 1991 and republished in 2001, understanding translation as a crossroads. With this, we aim to reflect on the translation of works originating from French-speaking America, given that literary texts written in French present diverse literary, linguistic, and historical perspectives, and that so-called “Francophone literatures” lead us into fictional worlds where culture, politics, geography, and diaspora are interconnected through the French language. Through translation, we seek to explore some of the literary realms of the francosphere (Veldwatcher, 2012), which address in fiction themes such as misogyny, exploitation, enslavement, racism, and religious intolerance. To carry out this research, we initially conducted a bibliographic survey of Maryse Condé’s works, their translations in Brazil, and texts on the theory of literary translation, as well as works addressing concepts related to Caribbean and Haitian literature. Our main methodological focus is the production of a fully annotated and commented translation of the novel Haïti Chérie/Rêves Amers. However, due to copyright restrictions, only the translation of Chapter 1 will be included in the final version of this dissertation. Once the translation is complete, we will compose the notes and commentary on the translation process and on the specificities of Maryse Condé’s writing, analyzing selected excerpts in order to create material that fosters dialogue with Brazilian readers.
Palavras-chave: Tradução literária
Estudos literários
Literatura Caribenha
Literatura infanto-juvenil Condé, Maryse, 1937-2024
Literary translation
Literary studies
Literary studies
Children’s and young adult literature. I. Condé, Maryse, 1937–2024
CNPq: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES
Idioma: por
País: Brasil
Editor: Universidade Federal de Alagoas
Sigla da Instituição: UFAL
metadata.dc.publisher.program: Programa de Pós-Graduação em Linguística e Literatura
Citação: BARBOZA, Karina Oliveira. Nas encruzilhadas de Maryse Condé: tradução comentada e anotada do romance rêves amers (2001). 2025. 99 f. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística) - Faculdade de Letras, Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística, Universidade Federal de Alagoas, Maceió, 2026.
Tipo de Acesso: Acesso Aberto
URI: https://www.repositorio.ufal.br/handle/123456789/18799
Data do documento: 27-mar-2025
Aparece nas coleções:Dissertações e Teses defendidas na UFAL - FALE

Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
Nas encruzilhadas de Maryse Condé tradução comentada e anotada do romance.pdf1.17 MBAdobe PDFVisualizar/Abrir


Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.