Literatura de cordel e littérature de colportage: o que há para comparar?

Abstract

RÉSUMÉ: Le présent travail se réfère à l'essai final pour la conclusion du cours Lettres/Français à l'Université Fédérale d'Alagoas-UFAL et à la Faculté des Lettres-FALE. Il aborde les questions de similitudes entre la littérature de colportage en France et la littérature “cordel” dans le Nord-Est. La méthodologie utilisée est principalement qualitative, à partir d’une recherche bibliographique qui abouti sur une analyse comparative. Dans ce document, certains textes ont servi de base pour dessiner des aspects similaires entre eux, en tenant compte du contexte social des écrivains “cordelistas” et colportage, de la période historique au cours de laquelle ils ont été développés, en plus du contenu et de la structure des deux types de littérature. Celle-ci ne cherche pas à faire crédit à la littérature française du colportage d'avoir inventé ou constitué la littérature de “cordel”, mais entrelace des éléments de la première, qui sont présents dans la seconde, comme la présence de Charlemagne, le roi de France si représenté dans les romans français de l'Ancien Régime, et qui dans la littérature “cordel” acquiert une nouvelle caractérisation, se transposant aux interfaces de l'imaginaire populaire du Nord-Est.