Lunfardo nas letras de tangos

Abstract

RESUMEN: Este artículo pretende investigar y describir con algunas citaciones y referencias históricas ya publicadas por varios estudiosos del asunto, cómo el “argot lunfardo” y la consecuente inserción del “vesre” (forma de hablar al revés) ganan cuerpo e importancia, de tal forma que pasan a ser inseridos en las letras de tango y se incorporan en la comunicación trivial y diária de los hablantes argentinos. Para entender este lenguaje ya consolidado y reconocido como uma realidad idiomática auténtica, ágil y de permanente actualización, fue realizada una pesquisa cualitativa buscando desvendar y aclarar el origen del tango y posteriormente del Lunfardo. En el transcurso de la investigación se tornó imprescindible identificar y comparar las diferentes interpretaciones que refuerzan la teoría de que el Lunfardo era una especie de “gíria” utilizada por criminales, marginales, proxenetas y mujeres de vida fácil. Su uso fue paulatinamente incorporado a las letras de tangos a partir de 1910. Al distinguir esta metonimia, percibí varias acepciones que, con el pasar del tiempo, cambiaron la visión del Lunfardo como linguaje marginal, transformándolo en una forma típica y variante del español utilizada socialmente em la comunicación actual. A partir de esta constatación, opté por criar una especie de tabla comparativa que explica la traducción y sentido que se le da a los términos “Lunfa” inseridos en letras de tangos, que tienen como base la explicación de especialistas en el asunto. Investigué también, la incorporación de esta “gíria” en otras modalidades musicales, analizando, por el contexto, su inclusión en tangos más recientes y en el ritmo moderno de cumbia villera. Consecuentemente, y por estar relacionado, cabe también analizar la inclusión del “vesre” en esta investigación, en función de que el uso de este léxico pasó a ganar fuerza y contenido, haciendo parte indisociable del lunfardo en las letras de tangos, sean estos antiguos o pertenecientes a una corriente más contemporánea y modernista.