A tradução do Pequeno Manual Antirracista de Djamila Ribeiro para língua francesa

Abstract

Le présent travail a comme but examiner la réception en France de la traduction de l’œuvre Pequeno Manual antirracista, de Djamila Ribeiro, en présentant une lecture critique basée sur la théorie de la traduction et des études descriptifs sur les paratextes et paratraductions attachés à l’œuvre. Pour cela on donne plutôt attention au travail développé par la traductrice Paula Anacaona qui se dédie à littérature et discussions de la banlieue, avec une perspective de faire transiter l’écrit des textes qui sont à marge. On utilise comme base, l'œuvre des écrivains et écrivaines qui parlent de la traduction et de son rapport avec les cultures. La méthode d’investigation prise dans ce travail a été la recherche bibliographique dans le champ des études de la traduction, principalement dans les réflexions sur les paratextes, paratraductions et discours d’accompagnement tel comme abordés par Genette (2009), Torres (2011), Yuste-Frías (2011) e Sales (2014). En ce qui concerne la réflexion à propos du rôle du traducteur, son importance dans le processus de la construction d’un horizon traductif, on se soutient, en particulier, dans la réflexion de Berman (1991, 2002) sur la critique de la traduction.