Mulheres em tradução: Colette para o português brasileiro na tradução de “Des ‘bonnes femmes’ m’ont confié ces ‘Secrets’” (1940) e de "Jeunes femmes d’aujourd’hui, Colette vous parle” (1940)

Abstract

RÉSUMÉ- La présente recherche vise à réalisation d’une traduction, une analyse de traduction, en plus d’élaborer des commentaires de traduction sur les textes « Des 'bonnes femmes' m'ont confié ses 'secrets'' et "Jeunes femmes d'hui, Colette vous parle » de l'auteure française Sidonie Gabrielle Colette, publiée dans le même numéro du magazine Marie-Claire à Paris en 1940. Colette, bien qu’une auteure bien connue dans son pays d'origine, n'a pas une grande collection de traductions au Brésil ce qui a justifié notre choix pour la traduction de deux articles inédits en portugais. Les textes choisis comme corpus apportent deux facettes distinctes sur la place des femmes au moment de leur publication, la première étant constituée de conseils de beauté pour que les femmes soient vues comme « bonnes femmes » la seconde se concentre sur la force et la perception de la façon dont les femmes sont nécessaires en temps de guerre, lorsqu'elles deviennent tout ce qu'elles doivent être. Cette étude a été guidée méthodologiquement dans ce que postulait Antoine Berman dans ses ouvrages : « A tradução e a letra ou o albergue do longínquo » (2012) e « Pour une critique de traduction: John Donne » (1995). En plus de discuter de l'analyse de la traduction dans cette perspective bermanienne, on y ajoute un débat sur l'influence du patriarcat et sexisme, imposés par la société sur les traductions et son pouvoir sur les lecteurs, les lecteurs et sur l'oeuvre traduite. De cette étude, les résultats ont été : la traduction inédite des deux textes, la systématisation des commentaires de traduction dans le couple de langues français-portugais et la diffusion de la production de Colette en portugais et en traductologie.