Graciliano Ramos e o cinema em duas vias

Abstract

This PhD thesis aims to think over the relations of the writer Graciliano Ramos with the cinema. The analysis corpus is made up with texts of the writer about the cinema, the adaptations of his novels to this medium and the incorporation resources of film language in his works, especially in his novel Angústia (1936). As theoretical reference, uses contemporary theories of translation and adaptation from novels to film, making even a dialogue between literary and cinematografic theory and criticism (Jakobson, 2007; Campos, 2006; Plaza, 2003; Bakhtin, 2010; Eisenstein, 2002; Xavier, 2003; Machado, 2008; Aumont, 1995; Candido, 1992). The methodology is bibliographic and documentary research, as well as analyzes of sound-visual objects, in order to connect the two media in question, literature and cinema. Aims observe the composition of the novel Angústia, suggesting that there’s a connection of it's language with the cinema. Justifies the approach on Graciliano Ramos, and his respective dialogue with the cinema, because of the relevance to the Brazilian literature and the possibility of critical expanding on his compositional form, proposing a dialogue between his works and the cinema, in the space of exchanges that is intersemiotic translation.

Resumen: La presente tesis de doctorado tiene como objetivo reflejar sobre las relaciones del escritor Graciliano Ramos con el cine, las adaptaciones de sus novelas para ese medio y la incorporación de recursos del lenguaje cinematográfico en sus obras, en especial, la novela Angústia (1936). Como referencial teórico, utiliza teorías contemporáneas sobre la traducción y adaptaciones de la literatura al cine, estableciendo, todavía, un diálogo entre teorías y críticas literarias y cinematográficas (Jakobson, 2007; Campos, 2006; Plaza, 2003; Bakhtin, 2010; Eisenstein, 2002; Xavier, 2003; Machado, 2008; Aumont, 1995; Candido, 1992). La metodología empleada es la investigación bibliográfica y documental, así como los análisis de los objetos sonoro-visuales, con el intuito de interconectar los dos medios y lenguajes, literatura y cine. Pretende también observar la forma compositiva de la novela Angústia, proponiendo tal conexión de su lenguaje con la cinematografía. Justifica el abordaje sobre Graciliano Ramos y su respectivo diálogo con el cine, por su relevancia para la literatura brasileña y como posibilidad de ampliación crítica sobre su forma compositiva, proponiendo un diálogo entre sus obras y el cine, en el espacio de cambios que es la traducción intersemiótica.