De La dame de bourbon a flamenca: horizontes da tradução no projeto de Anton M. Espadaler

Abstract

Resumen- Este trabajo propone el estudio disertativo sobre las traducciones de la obra Flamenca, escrito anónimo del siglo XIII, que tuvo un creciente interés a partir de la reescritura “El Mal Querer” de la cantante española Rosalía en 2018. Para esta elección, partimos del presupuesto de identificamos la inexistencia de raducciones de esa obra para la lengua portuguesa de Brasil, así como pocos registros de trabajos de investigación relacionados a ella, lo que mantiene desconocido un material tan importante para la literatura mundial, reconocida como una obra excepcional y considerada una de las primeras obras feministas, con carácter y temática avanzadas a su época. Para esta investigación, serán analizadas las siguientes traducciones: Flamenca, traducción, prólogo y notas de Anton M. Espadaler, publicada en 2015 em Barcelona, por la editorial de la Universitat de Barcelona, e Flamenca, traducción, prólogo y notas de Anton M. Espadaler, publicada en Barcelona, por Roca Editorial em 2019. Asimismo, dentro de este análisis, tenemos como objetivos: mapear las traducciones de Flamenca, sistematizar el proyecto de traducción de Espadaler a través de los paratextos, identificar como los aspectos culturales del siglo XIII fueron traducidos y fundamentados por medio de las notas, bien como un análisis crítico de traducción con base en las premisas bermanianas. .Para que esta investigación fuese ejecutada, inicialmente fue realizado un estudio de profundización de las teorías que la orientan. Fueron analizados los textos traducidos con base en lo que teoriza Berman (1995; 2012) tanto en lo que concierte a la traducción en sí, como en lo que se refiere a sus proyectos y composición por parte del traductor, bien como lo que enuncia Genette (2009) acerca de los paratextos. Por fin, fueron emprendidas nuevas lecturas pormenorizadas de las ediciones de Flamenca de Anton M. Espadaler al catalán (2015) y al español (2019) con el objetivo de entender las estrategias y elecciones realizadas por Espadaler en sus traducciones, en lo que toca a las teorías usadas como base para esta investigación.