Águas, Waters e Eaux: análise das versões de Águas de Março de Tom Jobim em língua inglesa e em língua francesa

Abstract

This work aims to analyze two versions of the song “Águas de Março”: one composed and performed by Tom Jobim in English, “Waters of March”, and the other, in French, “Les Eaux de Mars”, by artist Georges Moustaki, through an analytical study of translation phenomena from the perspective of Berman. The concepts of translation and deforming tendencies are used as a reference, which characterize, presented by Antoine Berman in his book Tradução e a Letra ou o Albergue do Faraway (2012). Furthermore, we provide a brief account of the life of Antônio Carlos Jobim, his legacy and, particularly, the song “Águas de Março”, we make reference to the book Antônio Carlos Jobim – A biography (1997), by Sérgio Cabral, in addition to the video “Águas de Março, why so many people he likes? [Curiosities #16]”, from the YouTube channel Hamilton Holanda Oficial, in which there is an interview with Eduardo Athaíde, guitarist who recorded the song. Next, the versions in English and French, in an analysis of the ethical approach to translations according to Berman and the analysis of translations, in which we apply the concepts of deformation systematics to the study of the song “Águas March”. After analyzing the two versions, it was possible to conclude that the composers were interested in to bring your versions as close as possible to your target audience of the target cultures, leaving Some transformations of local Brazilian color brands are evident.

RÉSUMÉ- Ce travail vise à analyser les deux versions de la chanson "Águas de Março”: l'une composée et interprétée par Tom Jobim en anglais, « Waters of March », et l'autre, en français, « Les Eaux de Mars », par l'artiste Georges Moustaki, à travers d’une étude analytique des phénomènes de traduction dans la perspective de Berman. Les concepts de traduction et de tendances déformantes qui la caractérisent, présentés par Antoine Berman dans son livre Tradução e a Letra ou o Albergue do Longínquo (2012). De plus, nous faisons un bref récit de la vie d'Antônio Carlos Jobim, de son héritage et, en particulier, de la chanson "Águas de Março",on fait référence au livre Antônio Carlos Jobim – Uma biografia (1997), de Sérgio Cabral et nous nous référons également à la vídeo “Águas de Março, por que tanta gente gosta? [Curiosidades #16]”, de la chaîne youtube Hamilton Holanda Oficial, dans lequel il y a une interview avec Eduardo Athaíde, guitariste qui a enregistré la chanson. Dans l'ordre, les versions anglaise et française sont présentées, dans une analyse de la dimension éthique dans les traductions selon Berman et de l'analyse des traductions, dans laquelle nous appliquons les concepts de la systématique de la déformation à l'étude de la chanson "Águas de Março”. Après avoir analysé les deux versions, il a été possible de conclure que les compositeurs étaient intéressés à rapprocher le plus possible leurs versions de leur public cible des cultures cibles, mettant en évidence quelques transformations de couleurs locales brésiliennes.