Entre entranhas: poesia que resta da tradução

Siqueira, Nathália Bezerra de

E-mail: ri@sibi.ufal.br - Horário: 8h às 17h - Fone: 3214-1660

ATENÇÃO

1) As PRODUÇÕES ACADÊMICAS deverão ser encaminhadas em formato PDF, desbloqueado para seleção e cópia de texto, para o e-mail ri@sibi.ufal.br, juntamente com o Termo de Autorização para a Publicação (assinado).
2) Devem estar inseridos no CORPO da produção acadêmica, os seguintes documentos:
FICHA CATALOGRÁFICA - elaborada por um bibliotecário;
FOLHA DE APROVAÇÃO - deverá estar assinada por todos membros da banca examinadora.
3) O TERMO DE AUTORIZAÇÃO PARA PUBLICAÇÃO deverá estar preenchido de acordo com o tipo de produção, assinado pelo(a) autor(a), e enviado por e-mail juntamente com o trabalho acadêmico.
OBS 1.: Os TCC dos CURSOS DE PEDAGOGIA (Presencial e EaD) do Centro de Educação (CEDU) devem ser enviados, exclusivamente, para os e-mails coordpedufal@gmail.com e pedagogiauab@gmail.com.
OBS 2.: O tempo de resposta às solicitações enviadas ao RIUFAL é de seis dias úteis.
OBS 3.: Acesse www.sibi.ufal.br para mais informações sobre o RIUFAL.

00 CAMPUS ARISTÓTELES CALAZANS SIMÕES (CAMPUS A. C. SIMÕES) IP - INSTITUTO DE PSICOLOGIA TRABALHOS DE CONCLUSÃO DE CURSO (TCC) - GRADUAÇÃO - IP Trabalhos de Conclusão de Curso (TCC) - Bacharelado - PSICOLOGIA - IP

Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://www.repositorio.ufal.br/jspui/handle/123456789/10754

Registro completo de metadados

Campo DC	Valor	Idioma
dc.contributor.advisor1	Andrade, Cleyton Sidney de	-
dc.contributor.advisor1Lattes	http://lattes.cnpq.br/7695703525594115	pt_BR
dc.contributor.referee1	Medeiros, Ana Clara Magalhães de	-
dc.creator	Siqueira, Nathália Bezerra de	-
dc.date.accessioned	2023-03-21T22:11:14Z	-
dc.date.available	2024-03-15	-
dc.date.available	2023-03-21T22:11:14Z	-
dc.date.issued	2021-09-30	-
dc.identifier.citation	SIQUEIRA, Nathália Bezerra de. Entre entranhas: poesia que resta da tradução. 2023. 19 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Psicologia) - Instituto de Psicologia, Universidade Federal de Alagoas, Maceió, 2021.	pt_BR
dc.identifier.uri	http://www.repositorio.ufal.br/jspui/handle/123456789/10754	-
dc.description.abstract	Não tem	pt_BR
dc.language	por	pt_BR
dc.publisher	Universidade Federal de Alagoas	pt_BR
dc.publisher.country	Brasil	pt_BR
dc.publisher.department	Curso de Psicologia	pt_BR
dc.publisher.initials	UFAL	pt_BR
dc.rights	Acesso Embargado	pt_BR
dc.subject	Tradução poética	pt_BR
dc.subject	Transcriação	pt_BR
dc.subject	Psicanálise	pt_BR
dc.subject	Infamiliar	pt_BR
dc.subject.cnpq	CNPQ::CIENCIAS HUMANAS::PSICOLOGIA	pt_BR
dc.title	Entre entranhas: poesia que resta da tradução	pt_BR
dc.type	Trabalho de Conclusão de Curso	pt_BR
dc.description.resumo	A poesia esbarra em um ponto na qual a dimensão material da palavra está em jogo: nessa via, a questão da tradução poética aparece diante do estranhamento entre as línguas. Em Haroldo de Campos, a transcriação é um dos nomes para esse efeito da tradução. Seria o Infamiliar, em Freud, também para o que resta desse estranhamento? Para tanto, o texto aborda inicialmente algumas considerações sobre o movimento da poesia concreta no Brasil e, em seguida, sobre a tradução poética em Walter Benjamin e Haroldo de Campos. Tal percurso acontece como forma de traçar alguns pontos sobre possíveis efeitos entre tradução poética e psicanálise, a partir do texto Infamiliar. Nesse sentido, a dimensão de estrangeirismo da língua é provocada ao tocar na tradução: restando a poesia como efeito ou como marca de um estranhamento possível.	pt_BR
Aparece nas coleções:	Trabalhos de Conclusão de Curso (TCC) - Bacharelado - PSICOLOGIA - IP

Arquivos associados a este item:

Arquivo	Descrição	Tamanho	Formato
Entre entranhas - poesia que resta da tradução.pdf Until 2025-03-15		180.42 kB	Adobe PDF	Visualizar/Abrir Solictar uma cópia

Mostrar registro simples do item Visualizar estatísticas